多くの人が思い浮かべるのは「まあるい緑の山手線、真ん中通るは中央線…」という新宿西口本店のバージョンだろう。だが、ヨドバシカメラは日本全国に展開するにつれ、その土地の路線図やランドマークに合わせた歌詞を次々と制作していった。
例えば、大阪・梅田のマルチメディア梅田では「回る緑の御堂筋、走るはJR環状線」となり、京都では「古都の京都の駅前で」、名古屋では「走る黄色い東山線」といった具合だ。それぞれの街の日常に溶け込むよう、緻密に計算されたローカライズが行われている。
多くの人が思い浮かべるのは「まあるい緑の山手線、真ん中通るは中央線…」という新宿西口本店のバージョンだろう。だが、ヨドバシカメラは日本全国に展開するにつれ、その土地の路線図やランドマークに合わせた歌詞を次々と制作していった。
例えば、大阪・梅田のマルチメディア梅田では「回る緑の御堂筋、走るはJR環状線」となり、京都では「古都の京都の駅前で」、名古屋では「走る黄色い東山線」といった具合だ。それぞれの街の日常に溶け込むよう、緻密に計算されたローカライズが行われている。