マイネームイズの意味は、文字通り「私の名前は〜です」という極めて直接的かつ客観的な情報伝達です。文法的な誤りは一切ありません。それにもかかわらず、マイネームイズ使わない理由として現場のネイティブが口を揃えるのは、「まるで台本を読んでいるかのような不自然な距離感」にあります。
アイムとマイネームイズの違いを日本語のニュアンスに置き換えると、そのギャップが鮮明に浮かび上がります。「I'm Ken.（アイム・ケン）」が「ケンです」とフランクに自己開示しているのに対し、「My name is Ken.」は「我が名はケンと申します」あるいは「私の氏名はケンでございます」と名札を突きつけているような響きを与えます。小学生が教室の前に立って行う自己紹介や、皇族・政治家が演台で行う公式演説のような重々しさがあるのです。
「マイネームイズは古いのか」という議論も頻繁になされますが、正確には「古い」というより「日常会話のレジスター（使用域）に合致していない」というのが言語学的な実態です。初対面のカジュアルなパーティーや同僚との挨拶で「My name is...」と切り出してしまうと、相手に「なぜそんなに警戒して壁を作っているのだろうか」という不要な心理的バウンダリー（境界線）を感じさせてしまうリスクがあります。
