初中級の学習者が現場で最も混同しやすいのが、教科書の最初に出てくる「안녕히 가세요（アンニョンヒガセヨ）」との違いです。双方はどちらも「立ち去る人」に対して投げかける言葉ですが、その根底にあるシチュエーションは決定的に異なります。
「アンニョンヒガセヨ」は漢字で「安寧に去ってください」と書く通り、自分がその場に留まり、相手が自分の生活圏から離れていく際の「さようなら」です。例えば、カフェで友人と解散する時や、自宅に招いた客人が自分の家へ帰る時に使います。対照的に「タニョオセヨ」は、見送る側も見送られる側も「この場所が共通の拠点（家や自社オフィス）」であり、相手が用事を終えて再びここへ戻ってくることが絶対の前提条件です。
もし、カフェで別れ際に友人に「다녀오세요」と言ってしまうと、相手は「え？私はここに戻ってこないけれど、何を言っているのだろう？」と強い違和感を抱きます。ネイティブの使い分けを理解する鍵は、その場所が「帰属するホーム」であるかどうかに集約されます。
