見出し語一つをどう記載するか――そこには言葉を記録する者たちの熾烈な議論が存在する。三浦しをん氏のベストセラーを実写化した映画『舟を編む』でも描かれたように、辞書編纂・出版業界の現場では、街中の生の言葉を採集する「用例採集」が日々行われている。
「ごようたつ」と「ごようたし」のどちらを第一見出しにするか、あるいは派生語としてどう位置づけるか。辞書編纂者たちは単なる文法上の正誤判定を超え、街の看板や小説、SNSの投稿に至るまで無数のデータを収集し、現代人がどのように言葉を感じているかを緻密に計測している。辞書の改訂ごとに微妙に変化する説明文には、編纂者たちの血の滲むような執念が込められている。
