青空文庫を利用するにあたり、権利侵害トラブルを引き起こしやすい「3大トラップ」を整理します。
トラップ①：青空文庫の「著作権存続作品」を誤認して使用する
青空文庫に収録されているすべての作品がパブリックドメインであるとは限りません。作者や遺族、権利継承者が「青空文庫での無償公開のみ」を許諾している青空文庫の著作権存続作品（図書カードに「著作権存続」と明記されているもの）が多数含まれています。これらを無断で商用利用したり、外部プラットフォームで再配布したりすることは明確な著作権侵害になります。
トラップ②：海外古典における「翻訳著作権」の見落とし
シェイクスピア、コナン・ドイル、エドガー・アラン・ポーなど、原著者の著作権が完全に切れている海外作品であっても、それを日本語に訳した翻訳者には独立した翻訳著作権（二次的著作物の著作権）が発生します。原著者がどれほど歴史的な文豪であっても、翻訳者が亡くなってから70年が経過していなければ、その日本語訳を無断で朗読・商用利用することはできません。
トラップ③：底本に施された編集著作物・注釈の混入
青空文庫のテキストは、特定の「底本（明治・大正・昭和初期に出版された書籍）」を元に入力されています。古典文学そのものはパブリックドメインであっても、後世の出版社や研究者が独自に追加した解説文、年譜、現代語注釈などには個別の著作権が残っている場合があります。青空文庫では権利処理された底本が選定されていますが、再利用する際には本文以外の付属テキストを安易に流用しない配慮が欠かせません。
