「Beautiful Things」の真髄は、繊細な日常の描写から、突如として激しい祈祷へと転換するダイナミックな歌詞構成にあります。ここでは、楽曲の感情のグラデーションがダイレクトに伝わる対訳と、英語のリズムを崩さずに口ずさむためのカタカナ発音ガイドを掲載します。
導入〜ヴァース：平穏な日常と芽生える違和感
英語歌詞：
For a while there, it was rough
But lately, I've been doin' better
Than the last four cold Decembers I recall
And I see my family every month
I found a girl my parents love
She'll come and hang around the house and get along with everyone
カタカナ読み方：
フォーラ ワイル デア イット ワズ ラフ
バット レイトリー アイヴ ビーン ドゥーイン ベター
ザン ザ ラスト フォー コールド ディセンバーズ アイ リコール
アンド アイ シー マイ ファミリー エヴリ マンス
アイ ファウンド ア ガール マイ ペアレンツ ラヴ
シール カム アンド ハング アラウンド ザ ハウス アンド ゲット アロング ウィズ エヴリワン
日本語訳（和訳）：
しばらくの間は、本当に辛い日々だった
けれど最近は、ずいぶんと調子が良くなってきたんだ
思い出す限りの、あの凍えるような過去4年間の12月と比べればね
毎月家族にも会えているし
両親が心から気に入ってくれる素敵な女性にも出会えた
彼女は僕の家に来ては、家族みんなと仲良く過ごしてくれている
サビ（コーラス）：魂を絞り出す叫びと切実な懇願
英語歌詞：
Please stay
I want you, I need you, oh God
Don't take
These beautiful things that I've got
Please stay
I want you, I need you, oh God
Don't take
These beautiful things that I've got
Please don't take
カタカナ読み方：
プリーズ ステイ
アイ ウォンチュー アイ ニーチュー オー ガッド
ドント テイク
ディーズ ビューティフル シングス ザット アイヴ ガット
プリーズ ステイ
アイ ウォンチュー アイ ニーチュー オー ガッド
ドント テイク
ディーズ ビューティフル シングス ザット アイヴ ガット
プリーズ ドント テイク
サビ和訳：
お願いだから、ここにいてくれ
君を求めているんだ、君が必要なんだ、ああ神様
奪わないでくれ
僕の手の中にある、この美しいものたちを
どうかそばにいてくれ
君が欲しい、君が必要なんだ、神様お願いだ
奪い去らないでくれ
僕がようやく手に入れた、この美しい宝物を
どうか奪わないでくれ
