文脈や相手との関係性によっては、「御用達」以外の言葉に言い換えたほうがスマートに伝わるケースもあります。シーンに応じた類語の使い分けを把握しておくと文章力が一段と引き締まります。
一般的な言い換え表現としては、親しみやすい「行きつけ」「お気に入り」「定番」や、商取引の文脈で使える「お出入り」「馴染み」「ご贔屓（ごひいき）」、製品に対して使う「愛用品」「重宝している」などが挙げられます。格式張ったニュアンスを和らげたいときは「私のお気に入りのカフェ」などと言い換えるのが自然です。
一方で、絶対に避けたいのが完全な誤読です。代表的な誤りとして以下のパターンが挙げられます。
- ぎょようたつ / ぎょようたし：「御」を「ぎょ」と読んでしまう誤読。
- ごようたち：「達」を複数形の「たち（友だち、子どもたち）」と混同した誤読。
- ごようとう：「達」を「通（とう）」や「答（とう）」と見誤った誤読。
慣用として認められる「ごようたつ」とは異なり、これらは単純な誤りとして評価されてしまいます。とりわけ「ご」と「ぎょ」の混同は多いため注意が必要です。
