なぜ彼らは、あえて日本語以外の言葉を使いたがるのか。そこには、同調圧力の強い日本社会における「ゆるい連帯感」と「アイデンティティの主張」が見え隠れする。同じ言葉を使うことで、「私たちは同じカルチャーを共有している」という無言のサインを送っているのだ。
また、親世代が使わない言葉を使うことで、自分たちのコミュニティの独自性を守るという若者特有の心理もある。かつての「ギャル語」や「ネットスラング」が担っていた役割を、現在は韓国語をベースにしたハイブリッドな言葉たちが引き受けている。それは排他的なものではなく、SNSを通じて誰にでも開かれた、きわめてカジュアルな記号なのだ。
