韓国語における夜の挨拶は、相手との上下関係や親密度によって明確なランク付けが存在します。代表的な3つのフレーズの違いを整理しました。
1. チャルジャ（잘 자）：タメ口（パンマル）
友人、年下、または互いに合意してタメ口を使う親しい間柄専用の表現。「おやすみ」「よく寝てね」というフランクな響きです。
2. チャルジャヨ（잘 자요）：親しい敬語（ヘヨ体）
年齢が少し上の親しい先輩、仲の良い同僚、あるいは恋人間などで使われる柔らかい丁寧表現。「おやすみなさい」というニュアンスですが、あくまで「カジュアルな敬語」の域を出ません。
3. アンニョンヒチュムセヨ（안녕히 주무세요）：最上級の敬語
ハングル表記は「안녕히 주무세요」。「安寧に（無事に）お休みになってください」を意味する最高位の敬語表現です。両親、祖父母、職場の上司、取引先、初対面の年長者には、この表現を使うのが唯一の正解となります。
