「コップンカー」は、タイ語で最も基本的な感謝の言葉「コップン（ขอบคุณ＝ありがとう）」に、女性専用の丁寧な語尾表現「カー（ค่ะ / คะ）」が組み合わさった言葉です。日本語に訳すと「ありがとうございます」に該当し、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用されています。
タイ語の大きな文法特徴の一つが、文末の丁寧語が「話し手の性別」によって厳密に定義されている点です。英語の「Thank you」のように性別不問で共通して使える言葉とは異なり、タイ語では自分が女性であれば語尾に「カー」、男性であれば「カップ（クラップ）」を添える言語構造を持っています。
カタカナ表記では「コップンカー」と書かれますが、実際のコップンカー発音では、語頭の「コッ」は息を抑えめに発音し、語尾の「カー」は状況によって声調（イントネーション）が変化します。感謝を述べる平叙文では、やや下がり気味に落ち着いたトーンで「カー（kha）」と発音すると、現地で非常に自然かつ上品に伝わります。
