「電轟雷轟」という表現の語源や由来は、古代中国の漢詩や天変地異を記した歴史文献に見られる自然描写の技法に深く根ざしています。
漢文の世界では、情景の激しさや恐ろしさを強調するために、同一の動詞や形容詞を対句のように反復させる修辞法（畳語・反復表現）が多用されてきました。「電」が轟き、「雷」もまた轟くという二重の音響描写は、人間の力をはるかに超えた天の怒りや大自然の猛威を読者の五感に直接訴えかけるための伝統的なレトリックです。
かつて雷は神の鳴らす太鼓や天の怒りそのものと考えられており、激しい雷雨は戦乱や社会の大変動の前兆としても捉えられていました。単に天気が荒れているという事実を超えて、「天地がひっくり返るような激震」を言語化するために、この重厚な言葉が生み出され、受け継がれてきた歴史があります。
