本作を巡っては、インターネット上で長年にわたり様々な俗説や誤解が囁かれ続けてきました。特に検索需要の高い「ウンパルンパの正体」と「過去作との関係」について、現場の一次資料から客観的事実を浮き彫りにします。
ウンパルンパはCGではない！俳優ディープ・ロイの凄絶な1人165役
チョコレート工場で働く小人の労働者「ウンパルンパ」。画面を埋め尽くす彼らを見て「CGで増やしたデジタルキャラクターだろう」と思い込んでいる読者も少なくありません。しかし真相は全く異なります。 劇中に登場するウンパルンパの全個体（公式記録で165人分）は、ケニア出身の小人症の怪優ディープ・ロイ（Deep Roy）が、すべて単身で演じ分けたものです。 当時のメイキング映像および米映画誌の記録によると、ディープ・ロイは歌と踊りのシークエンスにおいて、ポジションや振り付け、表情を変えながら何百テイクもの個別撮影を敢行。過酷なステップを完遂するために数カ月に及ぶピラティスとダンスレッスンを受け、撮影を完遂させました。 個々の微妙な動きのズレや視線の揺らぎは、デジタルコピーではなく、生身の俳優が注ぎ込んだ血と汗の結晶だったのです。この驚異的な献身に対し、製作陣は彼の基本出演料を大幅に増額する異例のボーナスで報いたと報じられています。
1971年版のリメイクではない？ダール原作への原点回帰
もうひとつの根強い誤解は、「本作は1971年の名作映画『夢のチョコレート工場』（原題：Willy Wonka & the Chocolate Factory / ジーン・ワイルダー主演）のリメイクである」という言説です。 厳密には、バートン監督は1971年版を再映画化したのではなく、ロアルド・ダールの児童文学『チョコレート工場の秘密』を直接の原作として再解釈した「リ・アダプテーション（再映画化）」という立場を一貫して主張しています。事実、原作者ダールは生前、ミュージカル仕立てにして筋書きを大幅改変した1971年版の完成度に強い不快感を示し、続編の映画化権許諾を拒否した経緯がありました。 バートンはダールの遺族と綿密にコンタクトを取り、原作の持つ辛辣なトーン、資本主義社会への痛烈な皮肉、そして子どもたちの我が儘に対する冷徹な制裁描写を極めて忠実に画面へと定着させたのです。
