日本と韓国の言語文化を比較した際、最も根本的な相違点となるのが「家族に対する敬語の適用ルール」です。
日本のビジネスマナーでは「内外の区別（ウチとソト）」が絶対視されます。取引先や社外の人に対して自分の父親を語る場合、「父が申しておりました」と身内を下げて表現するのが鉄則です。しかし、儒教的価値観が色濃く残る韓国語では「絶対敬語」の原則が働き、自分より目上である父親には、外部の人に対しても敬語を使います。
例えば、他人に父親の言葉を伝える際、韓国語では「아버지께서 말씀하셨습니다（お父様がおっしゃいました）」のように、尊敬の助詞「〜께서（〜がお）」や尊敬動詞「말씀하시다（おっしゃる）」を用いるのが自然な敬意表現となります。
さらに、韓国には家族や共同体を一つと捉える「우리（ウリ＝私たち）」の文化が存在します。そのため、自分の父親を指す際にも「私の父（내 아버지）」ではなく、「우리 아빠（ウリ アッパ）」「우리 아버지（ウリ アボジ）」と表現するのが標準的です。これは家族の一体感を重んじる心理的特徴であり、自他の境界線を明確に引く日本のコミュニケーション様式とは異なる温かみを持っています。
韓国語を学ぶ際は、単に単語を置き換えるのではなく、「家庭内の親愛関係ではアッパ」「社会的責任を伴う場ではアボジ」「目上の親族への絶対敬意にはアボニム」という、文脈に応じた距離感の使い分けを身につけることが極めて重要です。
