関係者への取材によると、配信開始日に向けたスケジュール調整は現在、最終局面を迎えているという。全世界同時配信という高いハードルをクリアするため、ダビングや字幕制作の現場では昼夜を問わず厳密なクオリティコントロールが行われている模様だ。
作品が持つ圧倒的な没入感を損なうことなく、各国の言語や文化的なニュアンスに合わせて最適化する作業は並大抵ではない。しかし、現場から聞こえてくるのは「間違いなく視聴者の期待を超える出来栄えになる」という強い確信の声ばかりだ。
関係者への取材によると、配信開始日に向けたスケジュール調整は現在、最終局面を迎えているという。全世界同時配信という高いハードルをクリアするため、ダビングや字幕制作の現場では昼夜を問わず厳密なクオリティコントロールが行われている模様だ。
作品が持つ圧倒的な没入感を損なうことなく、各国の言語や文化的なニュアンスに合わせて最適化する作業は並大抵ではない。しかし、現場から聞こえてくるのは「間違いなく視聴者の期待を超える出来栄えになる」という強い確信の声ばかりだ。