リアルなネイティブ表現を学ぶには、Netflixなどで配信される海外ドラマのスクリプト観察が最も手っ取り早い。
たとえば、気乗りしないデートの誘いに対して主人公が薄く微笑みながら「Yeah, maybe...」と呟くシーン。字幕では「まあね」と訳されていても、その音声と表情が意味しているのは「絶対に行かない」だ。あるいは「Are you mad?（怒ってる？）」に対する「Maybe.」は、「察してくれ」という無言のプレッシャーとなる。映像作品の文脈とセットで確認することで、maybeという言葉が持つニュアンスの多様性に気づかされるはずだ。
