韓国語で「誕生日おめでとう」を表現する場合、相手の年齢や親密度に応じて適切なフレーズを選択することが最も重要です。代表的なハングル誕生日表記と、日本人がスムーズに通じる韓国語誕生日発音カタカナの目安を整理しました。
まず、同い年の友人や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）が「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」です。「생일（センイル＝誕生日）」と「축하해（チュッカヘ＝おめでとう）」が合わさった言葉で、親しい間柄での日常会話やSNSのチャットで最も頻繁に飛び交います。発音のコツは、「チュッカ」の部分で息を強く弾けさせるように発音する点です。
少し丁寧さを加え、親しい先輩や同僚、あるいはアイドルに対して親しみと敬意を両立させたい場合は「センイルチュッカヘヨ（생일 축하해요）」や「センイルチュッカドゥリョヨ（생일 축하드려요）」を用います。特に「〜ドゥリョヨ（差し上げます）」を使うと、より謙虚で柔らかな敬意が伝わります。
フォーマルな場やビジネスシーン、目上の人物へ公式に伝える場面では「センイルチュッカハムニダ（생일 축하합니다）」を用います。さらに、相手が祖父母や両親、恩師など敬うべき年配者である場合、「センイル」という語自体を目上用の語彙である「생신（センシン）」に変え、「センシンチュッカドゥリムニダ（생신 축하드립니다）」とするのが韓国社会における正式なマナーです。
