海外の語学学校や観光地において、日本人学習者が陥りやすい典型的な落とし穴が「リュック」という短縮表現です。大手旅行代理店が実施した海外渡航者アンケートや語学講師らの証言によると、「海外のホテルや空港の手荷物預かり所で『Where is my ruck?』と尋ねて全く通じなかった」というトラブルは後を絶ちません。
通じない最大の原因は、日本人が使う「リュック」がドイツ語「Rucksack」を語源とする外来語の省略形（和製略語）である点にあります。英語には「ruck」という名詞自体は存在するものの、「しわ」「雑多な群衆」、あるいはラグビー用語の「ラック」を意味し、背負う鞄の意味は持ち得ません。
また、北米を中心とする英語圏では、背中に背負う鞄の総称として「backpack（バックパック）」という語が90％以上のシェアで定着しています。仮にフルネームで「rucksack」と発音したとしても、アメリカやカナダの日常会話では「軍隊用の大型装備」「本格的な登山用具」という無骨なニュアンスで受け取られるか、古い表現として認識される傾向が顕著です。
