「Think」一択の時代は終わった――2026年、グローバル会議で日本人が突き落とされる「考える」英語の深き罠の基本情報から最新動向までを徹底的にカバーしました。

「前向きに検討します」――日本の商習慣において最も使い勝手の良いこの常套句ほど、国際交渉の現場で危険な地雷はない。直訳して「I will think about it positively」などと返信しようものなら、相手は「成約に向けて契約書を準備していいのだな」と解釈しかねない。

もし真意が「持ち帰って社内で可否を見極める」ことにあるのなら、「Let me run this by my team」や「We need to review the feasibility」と明確にプロセスを言語化するべきだ。あるいは、単に一晩考えたいだけなら「Let me sleep on it」という極めて自然で誠実な表現がある。思考をブラックボックス化させないこと。それこそがクロスカルチャーの対話における最低限の作法だ。