国立社会保障・人口問題研究所が示す最新の推計を待つまでもなく、日本の未婚率は高止まりを続け、50歳時未婚率は男女ともに過去最高水準を更新し続けている。いまや「結婚して一人前」という神話は、急速なインフレと実質賃金の伸び悩みのなかで完全に崩壊した。
「嫁ぐ」という動詞そのものが、現代の婚姻実態から完全に乖離している。夫婦別姓を巡る議論が成熟し、対等な生活共同体としてのパートナーシップを模索するカップルが標準となる中で、前時代的な「嫁」という身分規範はもはや現実味を失った。現実からリアリティが剥ぎ取られたからこそ、あのフレーズは毒気を抜かれ、安全に消費できるレトロなパロディへと昇華されたのだ。