学校教育で習う辞書通りの意味と、グローバルビジネスの現場で使われる実質的なニュアンスの間には深い溝が存在する。多くの日本人がつまずくのは、決して難解な英単語を知らないからではない。
「That’s an interesting proposal.（それは興味深い提案ですね）」というフレーズ。文字通り受け取って歓喜していると、相手は「現実的ではない」と遠回しに拒絶しているケースが多々ある。英語圏のビジネス文化における遠回しな否定や、英国風の皮肉を正しく察知できなければ、どんなに資格試験の点数が高くても議論の蚊帳の外に置かれてしまう。
