韓国で放送されるアニメ版では、子どもたちが親しみやすいよう、登場人物や地名が韓国独自の名称に置き換えられています。そのローカライズの徹底ぶりと絶妙なネーミングセンスは、現地で愛される大きな要因となりました。
主人公の野原しんのすけは、韓国では「シン・チャング（신짱구）」と呼ばれています。「チャング（짱구）」とは韓国語で「突き出たおでこ（でこっぱち）」を意味し、やんちゃで愛嬌のある子どもを表す言葉として定着しました。野原家をはじめとする主要キャラクターの名前の違いを整理してみましょう。
【野原一家の韓国名】
・野原しんのすけ ➡ シン・チャング（신짱구）
・野原ひろし ➡ シン・ヨンシク（신영식） ※初期はシン・ヒョンマン
・野原みさえ ➡ ポン・ミソン（봉미선）
・野原ひまわり ➡ シン・チャンア（신짱아）
・シロ ➡ ヒンドゥンイ（흰둥이 / 白い子の意）
【カスカベ防衛隊の仲間たち】
・風間くん ➡ キム・チョルス（김철수）（韓国で最も典型的な優等生の名前）
・ネネちゃん ➡ ハン・ユリ（한유리）
・マサオくん ➡ イ・フニ（이훈이）
・ボーちゃん ➡ イ・メンゴ（이맹구）（おっとりしたキャラクターの定番名）
舞台となる埼玉県春日部市は、韓国版では「ソウル特別市トッキプ洞（トッキプ村）」という架空の町に設定されています。「トッキプ（떡잎）」は日本語の「双葉（ふたば）」を直訳した言葉であり、原作の「ふたば幼稚園」や「双葉社」へのリスペクトが込められた見事な翻訳です。
