インターネット上の語学コミュニティや知恵袋などでは、「チョウンアッチムは英語の直訳だからネイティブは使わない」「不自然な韓国語だ」という意見と、「ドラマやアイドルが普通に使っている」という意見が対立している場面が散見されます。このギャップの真相を検証すると、媒体とコミュニケーション手段による明確な使い分けが存在することが浮き彫りになります。
ソウル市内の語学教育機関関係者や20代〜30代の現地住民へのヒアリングによると、朝のオフィスに対面で出社した際、上司や先輩に向かって開口一番「チョウンアッチム！」と声をかけるケースは極めて稀です。対面での第一声としては、依然として90％以上の場面で「アンニョンハセヨ」が用いられています。
しかし、これが韓国語LINE朝の挨拶表現やカカオトーク、Instagramのストーリーズなどのデジタル空間になると状況は一変します。チャット画面において、スタンプとともに「좋은 아침~^^（良い朝〜）」と送ったり、推しのアイドルがファン向けプラットフォームで「좋은 아침이에요 여러분!（皆さん良い朝です！）」と投稿したりするケースは極めて一般的です。つまり、チョウンアッチムは「対面での形式的挨拶」というよりも、「気分を明るく共有するためのカジュアルなテキスト表現」として確固たる地位を築いています。
さらに、親密な恋人や友人同士のLINEでは、「おはよう」の代わりに「잘 잤어?（チャル チャッソ？＝よく眠れた？）」や「일어났어?（イロナッソ？＝起きた？）」と相手の起床行動を尋ねるフレーズを送るのがネイティブにとって最も自然な朝のルーティンとなっています。
