東京のネオン街で異文化の孤立を描いた映画『ロスト・イン・トランスレーション』のように、言葉が通じない異国で道に迷う体験は、独特の孤立感と強い焦燥感を伴う。看板のアルファベットすら頭に入らなくなり、行き交う人々の足音がプレッシャーとして押し寄せる。
だが、パニックの渦中にあっても、現地の治安や地理感を持つローカル住民は最強の味方だ。「I'm a bit turned around.（少し方向感覚を失ってしまって）」という柔らかい切り出し言葉一つで、相手の緊張感もほぐれ、温かいサポートを引き出すことができる。孤独感に飲み込まれる前に、言葉という一歩を踏み出す勇気が景色を一変させる。
