「今日も今日とて（きょうもきょうとて）」を最もわかりやすく言い換えると、「いつもと変わることなく、今日も同じように」という意味になります。単に「今日も」と述べるのではなく、「今日という日もまた、昨日までと同じ日常が繰り返されている」という反復や継続のニュアンスを強調した表現です。
国語辞典や言葉の解説データにおいても、「特に変わりのない日常が繰り返されている様子を表す言葉」として定義されています。この表現には独特の情緒が含まれており、主に次のような感情色彩を帯びて使われます。
- 淡々とした日常への達観：代わり映えのしない日常をあるがままに受け止める心情。
- 軽妙な自嘲やぼやき：「また同じ失敗や残業を繰り返している」というクスッと笑える自虐。
- 好きなことへの熱量・継続性：「毎日欠かさず没頭している」という愛着や誇らしさ。
「特別で劇的な一日」を祝う言葉ではなく、「繰り返される愛おしい日常、あるいは抜け出せないルーティン」に対して愛着や諦念を込めて添える枕詞のような役割を果たしています。
