ネット検索において、水野真紀子氏の名前とともに「家族」「評判」「真相」といった単語が頻出します。著名な女性研究者や専門家に対して生じがちなゴシップ的関心ですが、これらには事実無根の憶測や初歩的な誤解が多大に含まれています。
まず「家族」に関する噂についてですが、水野氏本人が公的なインタビューや著書で私生活の家族構成を詳細に語ることはほとんどありません。配偶者や子供に関するプライベート情報は意図して公私混同を避けて厳格に保護されており、ネット上で散見される特定の著名人との血縁関係といった言説は、同姓同名の著名人や芸能関係者と混同されたデマ情報に過ぎません。
次に「評判」の実態です。法曹界（裁判官・検察官・弁護士）および学術界における水野真紀子氏への評価は、「極めて厳格で妥協を許さない真のプロフェッショナル」という一致したリスペクトで占められています。一方で、法廷通訳を「語学力さえあれば誰でもできるアルバイト」と安易に捉えていた通訳斡旋業者や一部の不勉強な実務者からは、彼女の掲げる高い倫理基準や厳格な研修要件が「要求水準が高すぎる」と敬遠された経緯がありました。その緊張関係が、ネットの一部で「厳しい」「評価が二分している」といった誤認を生む温床となった側面があります。
