日本人の韓国語学習者が最も陥りやすい典型的なミスが、別れ際に「조심하세요（チョシマセヨ）」と単体で言ってしまうことです。日本語では「それじゃあ、気をつけてね！」と言って別れるのが極めて自然であるため、そのまま直訳してしまう心理が働きます。
しかし、韓国語の「조심（操心）」は、本来「心を操り、警戒を強める」という強い警戒行動を指す語彙です。何もない安全な場所で別れ際に「조심하세요」とだけ言われると、ネイティブは「えっ、何に気をつけるの？ 近くに不審者でもいるの？ 車が突っ込んでくるの？」と瞬間的に身構えてしまいます。
帰り際の挨拶として「気をつけて」のニュアンスを込めたい場合は、必ず「行く（가다）」や「（家などに）入る（들어가다）」という移動の動作動詞を補い、「조심히 가세요（チョシミ カセヨ）」または「조심히 들어가세요（チョシミ トゥロガセヨ）」と表現しなければなりません。
また、韓国では見送る側が見送られる側に対して「잘 가（チャル ガ＝元気でね・気をつけて行ってね）」と言う文化も非常に根付いています。「잘（よく・無事に）」という言葉自体に「トラブルなく平穏に目的地へ着くように」という祈念が含まれているため、無理に「조심」という警戒ワードを使わなくても温かい気遣いが成立するのです。
