山翠の最大の代名詞といえば、敷地内に点在する全18種類もの多彩な温泉施設です。男女別の大浴場はもちろん、野趣あふれる露天風呂、ミステリアスな洞窟風呂、そして絶景を一望できる高台の湯など、まさに温泉のテーマパークと呼ぶにふさわしいスケールを誇ります。
開放感あふれる混浴露天風呂は、わいた山麓の豊かな自然と一体になれる特別な空間です。緑豊かな木々や澄み渡る空を眺めながらの湯浴みは、日頃の喧騒を一瞬で忘れさせてくれます。バスタオル巻きや湯浴み着の利用マナーを守りながら、ゆったりとした時間を過ごすのが通の楽しみ方です。
プライベート感を重視するカップルやファミリーには、充実した家族風呂・貸切露天風呂が重宝されています。それぞれ趣の異なる貸切風呂が複数用意されており、周囲を気にせず源泉掛け流しの湯を贅沢に独り占めできます。夜には満天の星が頭上に広がり、昼とはまったく異なる幻想的な湯浴みを楽しめます。
