相手から「コマウォ」と感謝を伝えられた際、スマートに返答できるかどうかも会話を弾ませる大きな鍵となります。韓国語ありがとうの返答フレーズは、教科書に載っている定型句と実際の現場会話で使われる表現に興味深いギャップがあります。
語学テキストで代表格として紹介される「チョンマネヨ（천만에요）」ですが、チョンマネヨの使い方と意味は「どういたしまして」「とんでもないことです」という直訳になります。しかし、現代のリアルな日常会話でチョンマネヨが使われる場面は極めて稀です。ネイティブにとってはやや芝居がかった古風な響きに聞こえるため、実際の現場では以下のような自然な返し方が主流となっています。
【友人同士（タメ口）での自然な返し方】
- アニヤ（아니야）：「ううん、全然！」「とんでもないよ」という最も定番の返し。
- ムォガ（뭐가）：「何が（ありがとうなの）？」と照れ隠しを含めた親しい返答。
- ピョルゴ アニヤ（별거 아니야）：「大したことないよ」「気にしないで」。
【目上や丁寧な場面での返し方】
- アニエヨ（아니에요）：「いいえ、とんでもないです」「どういたしまして」の万能フレーズ。
- ピョルマルッスムルヨ（별말씀을요）：「お礼には及びません」「滅相もございません」という極めて上品な敬語表現。
