現地滞在時や対面でのコミュニケーション、紙の書類を扱う現場では、テキスト入力以外の入力インターフェースが作業効率を大きく左右します。
街中の案内板、レストランのメニュー、あるいは契約書類に印刷されたデーヴァナーガリー文字を解読するには、カメラ翻訳アプリが不可欠です。Google翻訳アプリのリアルタイムカメラ機能を使えば、カメラをかざすだけで複雑な文字を英語や日本語へ即座にオーバーレイ表示できます。文字がかすれている場合や装飾フォントの場合は、一度静止画として高解像度撮影してから読み込ませるのが認識率を高めるコツです。
一方、対面でのスムーズな会話には英語からネパール語のリアルタイム音声翻訳が役立ちます。スマートフォンに向かって英語で話しかけると、即座にネパール語の音声とテキストが生成される対話モードを備えたアプリを活用することで、現場の指示出しや簡単な意思疎通のスピードが劇的に改善します。周囲の騒音を拾いやすい環境では、小型マイク付きイヤホンの併用が有効です。
