「私は歩いて学校に行きます」を英語で伝える場合、最もシンプルでネイティブスピーカーが9割以上の場面で使う表現が「I walk to school.」です。
日本語の発想では「学校に行く（go to school）」という基本動作に対して、「歩いて」という手段の後付けを考えがちです。しかし英語では、「walk」という動詞そのものに「歩いて行く・移動する」という意味が含まれているため、「walk to [場所]」の形を取るだけで「〜へ歩いて行く」という意味を過不足なく伝えることができます。
英語教育の現場や英会話スクールでも、初級段階でこの「動詞一つで移動様態を表す感覚」を身につけることが、不自然な直訳英語から脱却する最大の近道として推奨されています。
