「Would you like...?」で親切に提案やオファーを受けた際、日本人がやりがちな失敗が「Yes, I want.」や「No, I don't.」、あるいは単に「Yes.」「No.」と単語だけで返してしまうことです。これらは文法的に不自然であるばかりか、冷淡で失礼な印象を相手に与えてしまいます。大人の英会話としてふさわしい、洗練された受け答えのストックを持っておくことが大切です。
【快く受け入れる場合の返答】
- Yes, please.（はい、お願いします）※最も基本的かつ確実な返答
- I'd love to, thank you.（ぜひ喜んで。ありがとうございます）※食事やイベントへの誘いに最適
- That would be great / wonderful.（それはありがたいです / 助かります）
- Sure, I'd appreciate that.（ぜひお願いします、助かります）
【丁寧に辞退する場合の返答】
- No, thank you.（いいえ、結構です。ありがとうございます）
- I'm good, thank you. / I'm fine, thank you.（十分足りていますので大丈夫です）
- I'd love to, but I have other plans today.（ぜひそうしたいのですが、あいにく今日は先約がありまして）
- Thank you for asking, but I must decline this time.（お声がけ感謝いたしますが、今回は見送らせてください）
断る際は、単に拒否の意思を示すだけでなく「お礼（Thank you）」や「クッション言葉（I'd love to, but...）」を添えることで、相手の好意を傷つけずにスマートな断り方が完成します。
