では、私たちはどのようにしてこの「難しさ」の呪縛から抜け出せばよいのだろうか。
鍵となるのは、「足し算の学習」から「引き算の発想」への転換だ。伝えたい日本語のニュアンスをそのまま英語に置き換えようとするから行き詰まる。「自分が言いたいことの核（コア）は何か？」を問い直し、中学生でも理解できるレベルまで概念を削ぎ落とすトレーニングが欠かせない。
完璧な文法や難解な単語へのこだわりを捨てること。そして、拙くても自分の言葉で相手の懐に飛び込む勇気を持つこと。生成AIがどれほど進化しようとも、人間同士の信頼関係を築くのは、完璧な訳文ではなく「生の熱量を持ったコミュニケーション」に他ならない。難しさを恐れるのではなく、その先にあるシンプルな対話の楽しさに目を向けたとき、長年立ち塞がっていた壁は確実に崩れ始めるはずだ。 （出典: 難しい 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
