この挨拶を投げかけられた際、絶対に口にしてはならない返信が「Grazie（グラツィエ＝ありがとう）」です。イタリアの伝統的な迷信（スカラマンツィア）において、幸運の祈りに対して「ありがとう」と受け入れて感謝を述べると、魔女や悪魔の嫉妬（邪視）を呼び寄せ、かえって不運に見舞われると信じられているためです。
では、相手から「In bocca al lupo!」と言われたらどう答えるのが正解なのでしょうか。伝統的かつ最も標準的な返答は以下の通りです。
「Crepi!（クレーピ！）」または「Crepi il lupo!（クレーピ・イル・ルーポ！）」
動詞「crepare（俗語で『死ぬ』『くたばる』『破裂する』）」の接続法現在形であり、「オオカミなんぞくたばってしまえ！」「死んでしまえ！」という意味を持ちます。危険の象徴であるオオカミを言葉の力で撃退することで、厄を払い、本当の幸運を引き寄せるという呪術的なアプローチです。イタリア現地で「In bocca al lupo!」と声をかけられたら、迷わず「Crepi!」と力強く返すのがマナーとなっています。
