この基準を頭に入れると、葬儀で使われる専門用語の構成もすんなりと理解できる。例えば、告別式が終わって遺体を火葬場へと送り出す儀式は「出棺（しゅっかん）」と書く。遺体が入っているのになぜ「棺」なのか疑問に思うかもしれないが、これは歴史的な慣習として「式典の手続き・行事名」に定着した漢字表記だからだ。
対して、ご遺体を載せて火葬場へと向かう車両は「霊柩車（れいきゅうしゃ）」と表記される。まさに遺体が納められた「柩」を運ぶ霊車であるため、この漢字が充てられるのだ。出棺の場に立ち会う際、遺族の痛みに寄り添う静かな態度とともに、言葉の背景にある意図を噛み締めることこそ、大人の嗜みであり本質的な葬儀マナーと言えるだろう。
