彼女の演技力のバックボーンを探る上で外せないのが、劇団昴での長年のキャリアである。新劇の舞台で培われた確かな発声技術と、登場人物の感情の機微を緻密にすくい上げる読解力は、海外ドラマ吹き替えの現場で遺憾なく発揮された。
海外作品の吹き替えでは、元の俳優が持つ声の質やテンポを尊重しながらも、日本語として自然に響かせ、なおかつキャラクターの個性を際立たせるという高度な技術が求められる。声優として一城みゆ希が残した膨大な洋画吹き替え作品の数々は、まさに日本の吹き替え文化の成熟を物語る貴重な財産であり、業界内でも極めて高く評価されている。
