ファンの間で長年語り継がれているのが、作者・尾田栄一郎氏による徹底した数字の語呂合わせだ。「7＝ナ」「3＝ミ」というシンプルな読み解きは、彼女の誕生日に設定された7月3日とも完璧に合致する。単なる思いつきではない。作中の懸賞金やエピソードの節々に散りばめられた「73」の痕跡は、物語の伏線として常にファンを歓喜させてきた。
実写版が世界100カ国以上でトップを記録した現在、この日本特有の「語呂合わせカルチャー」が海外の視聴者にも新鮮な驚きを与えている。数字の意味を知った海外のSNS上では、キャラクターのアイデンティティと名前がこれほど密接にリンクしていることに感嘆の声が相次ぐ。
