海外旅行や海外出張において、レストランでのやり取りは日本人旅行者が最も緊張する場面の1つです。大手旅行代理店や現地コーディネーターへの取材、そしてSNS上の駐在員・留学生コミュニティで共有される実体験を精査すると、食後の受け答えに関して共通する「すれ違い」のパターンが浮かび上がってきます。
欧米のフルサービス型レストランでウェイターから「Would you like some dessert?（デザートはいかがですか？）」あるいは「Can I get you anything else?（他にお持ちするものはありますか？）」と尋ねられた際、多くの日本人が悪気なく「No, I'm full.」と答えてしまいがちです。これに対し、現地のホスピタリティ産業に従事するスタッフの手記やインタビューでは、次のような本音が語られています。
「『No, I'm full.』と無表情で断られると、料理を楽しんでもらえなかったのではないか、あるいは急いで席を立ちたいほど居心地が悪かったのかと心配になることがあります。少しの感謝や料理の感想が添えられているだけで、サービスを提供する側の安心感はまるで違います」（北米の老舗ステーキハウスに勤務するベテラン給仕係の手記より）
SNSや海外生活フォーラムの書き込みでも、「現地滞在当初、良かれと思って『I'm full』を連発していたら、同僚から『もっとソフトな言い回しがあるよ』とそっと耳打ちされた」という失敗談が散見されます。問題の本質は単語の意味そのものではなく、「会話を円滑にクローズさせるための配慮の有無」にあるといえます。
