現在、横浜翠嵐高校の偏差値は75〜77と推定され、神奈川県内の公立・私立を含めても最難関の一角を占めています。駿台模試や全県模試など、母集団のレベルが高い公開模試においても極めて高い合格ラインが設定されています。
横浜翠嵐高校の倍率は2026年入試においても高水準を維持しており、2倍前後の激戦が続いています。神奈川県の公立高校入試制度では、第1次選考において学力検査・調査書（内申点）・特色検査の比率が設定されていますが、同校は学力検査と特色検査の比重を最大級に高めた「学力重視型」の選定を行っています。
横浜翠嵐高校の内申点ボーダーの目安は135点満点中125〜130点以上が標準的な受験者層です。ただし、内申点が満点近くであっても学力検査で失点すれば不合格になる一方、内申点に多少のビハインドがあっても当日の筆記試験と特色検査で高得点を叩き出せば逆転合格が可能という特徴があります。
