『マンダロリアン』の日本語吹き替え版が絶賛される最大の要因は、安易な話題性重視の芸能人キャスティングを完全に排除し、舞台や洋画吹き替えで長年実績を積んできた超実力派陣で固めている点にあります。ここでは主要キャラクターを担う声優陣の経歴と、その卓越した演技の神髄を紐解きます。
主人公ディン・ジャリン（マンドー）役を務めるのは、声優の阪口周平です。洋画吹き替えにおいてクリス・パインやイ・ビョンホンなどのトップスターの声を長年担当してきた阪口周平は、本作で主演のペドロ・パスカルの吹き替えを担当。マンダロリアンの厳格な掟「我らの道（This is the Way）」に従い、めったに素顔を見せない寡黙な戦士の内面に潜む脆さ、そしてグローグーに対する父親のような無償の情愛を、抑制の利いた低音ボイスで見事に表現しきっています。
一方、かつてマンダロアの指導者層であった誇り高き戦士ボ＝カターン・クライズを演じるのは本田貴子です。本田貴子は、アニメシリーズ『スター・ウォーズ／クローン・ウォーズ』および『反乱者たち』でも同役を演じ続けており、実写版でもケイティー・サッコフ本人の演技と完璧にシンクロする圧巻の演技を披露。10年以上にわたる役への理解が、シーズン3での葛藤と再起に凄まじい説得力を与えました。
さらに、帝国残党を率いる冷徹な黒幕モフ・ギデオン役には、名優の堀内賢雄が配されています。名優ジャンカルロ・エスポジートが醸し出す知性と狂気が同居した佇まいを、堀内賢雄の艶のあるバリトンボイスが完璧に増幅させ、圧倒的な強敵としての存在感を刻み込みました。
