「腰を下ろす」を英語で表現する場合も、物理的な着席なのか、それとも定住・定着なのかによって用いる英熟語が分かれます。
1. 物理的に座る場合：
日常的な動作であれば「sit down」で通じます。より丁寧に「どうぞ腰を下ろしてください」と勧める場合は「Please have a seat.」や「Please take a seat.」がビジネスでも標準的に使われます。
2. 定住する・落ち着く場合：
生活基盤を据える意味での「腰を下ろす」には「settle down」が最適です。また、その土地に深く根づくニュアンスを出したい場合は「put down roots」という慣用表現が適しています。
・「He decided to settle down in the countryside.」（彼は田舎に腰を下ろすことに決めた）
・「They put down roots in this town.」（彼らはこの街に腰を下ろした）
