日本市場における爆発的ヒットを語る上で、吹き替えキャストの貢献を外すことはできない。怪盗グルー役を演じ続ける笑福亭鶴瓶の存在感は、まさにハマリ役の代名詞だ。関西弁のナチュラルなイントネーションが、グルーというキャラクターに人間味と愛嬌を注入している。
原語版のテンポ感を尊重しつつ、日本語特有のニュアンスやギャグの間を見事に翻訳・再構築した音響監督の職人技。観客は字幕を追うストレスから解放され、映像の細部にまで散りばめられた小ネタを心ゆくまで堪能できるのだ。
日本市場における爆発的ヒットを語る上で、吹き替えキャストの貢献を外すことはできない。怪盗グルー役を演じ続ける笑福亭鶴瓶の存在感は、まさにハマリ役の代名詞だ。関西弁のナチュラルなイントネーションが、グルーというキャラクターに人間味と愛嬌を注入している。
原語版のテンポ感を尊重しつつ、日本語特有のニュアンスやギャグの間を見事に翻訳・再構築した音響監督の職人技。観客は字幕を追うストレスから解放され、映像の細部にまで散りばめられた小ネタを心ゆくまで堪能できるのだ。