学校の定期テストや大学受験で点数を伸ばすコツは、「あはれ」との決定的な視点の違いを押さえることにある。「おかし」は頭で理解する客観的・理知的な感動であり、現代語訳としては「非常に興味深い」「実に面白い」「とても趣がある」と訳すとスムーズだ。
ここで教科書にはあまり書かれていない裏雑学を紹介しよう。宮廷内で書かれた『枕草子』は、単なる個人的な日記ではなく、中宮定子を中心とするサロンの知的レベルの高さを誇示するための、いわば洗練されたメディア表現でもあった。言葉遊びや見立てのセンスを競い合う中で生み出された「いとをかし」は、当時の最先端の知性による「センスの提示」だったのだ。
