ことわざのルーツは江戸時代の「いろはかるた」にさかのぼる。実は、東日本(江戸)と西日本(京都・大坂)で解釈のニュアンスが異なっていたことをご存じだろうか。
江戸版では「出歩くと思わぬ災難に遭う」という警告の意味合いが強かった。一方で、上方版では「何か行動を起こせば、幸運が舞い込んでくる」という前向きな意味で捉えられることが多かったという。この二面性こそが、この言葉の最大の魅力だ。どちらが正しいというわけではない。状況に応じて、リスクヘッジの警告にも、挑戦への後押しにもなる万能の知恵なのだ。
ことわざのルーツは江戸時代の「いろはかるた」にさかのぼる。実は、東日本(江戸)と西日本(京都・大坂)で解釈のニュアンスが異なっていたことをご存じだろうか。
江戸版では「出歩くと思わぬ災難に遭う」という警告の意味合いが強かった。一方で、上方版では「何か行動を起こせば、幸運が舞い込んでくる」という前向きな意味で捉えられることが多かったという。この二面性こそが、この言葉の最大の魅力だ。どちらが正しいというわけではない。状況に応じて、リスクヘッジの警告にも、挑戦への後押しにもなる万能の知恵なのだ。