ペギー葉山『ドレミの歌』誕生秘話！「ドはドーナツ」驚きの真相を徹底追究! 知っておきたい トピックの裏側を分かりやすく展開します。

ペギー葉山さんが手がけた日本語歌詞の最大の特徴は、原曲の単語をそのまま訳すのではなく、「子どもたちの情景が広がる言葉」へと完全に再構築した点にあります。原曲と日本語版の対応関係を比較すると、その工夫の深さが際立ちます。

音階英語の原曲（意味）ペギー葉山の日本語歌詞ド (Do)Doe（牝鹿）ドーナツ（親しみやすいお菓子）レ (Re)Ray（一筋の陽光）レモン（爽やかな果物）ミ (Mi)Me（私自身を呼ぶ名前）みんな（仲間・連帯感）ファ (Fa)Far（遠くへ走る道）ファイト（元気・勇気）ソ (Sol)Sew（糸を通す針）青い空（広大な自然）ラ (La)La（ソの次に続く音符）ラッパ（明るい楽器）シ (Ti)Tea（ジャムとパンに合うお茶）幸せ（心満たされる感情）

英語詞では「Doe（鹿）」「Ray（光線）」「Sew（縫う）」といった同音異義語のダジャレのような言葉遊びが軸になっていますが、ペギー葉山版では「美味しい食べ物」「仲間」「青空」「幸福」といった、子どもの心に温かく響く情景で埋め尽くされています。この大胆かつ情緒豊かな意訳こそが、半世紀以上愛され続ける決定打となりました。