葬儀会場の受付台やバックヤードでは、ネット上のマナー情報と現実の運用との間で様々なすれ違いが生じています。大手セレモニーホールで受付実務を10年以上統括するスタッフの手記や証言によると、現場で最も困惑するケースとして以下の2点が挙げられます。
第一に、「薄墨で細く掠れて書かれた文字の判読」です。インターネットの質問掲示板（Yahoo!知恵袋や発言小町等）でも、「香典返しの時期になり、中袋の文字が薄すぎて住所の枝番が読めない」「喪主である高齢の母親が虫眼鏡で見ても名前が判別できない」という切実な投稿が毎年数多く寄せられています。マナー講師が説く「薄墨の徹底」を真に受けるあまり、筆圧が弱く判読不能になってしまっては、相手を思いやる本来の趣旨から本末転倒と言わざるを得ません。
第二の盲点が、香典中袋横書き枠ありの製品に対する誤解です。最近の市販不祝儀袋には、中袋の裏面に郵便番号枠や住所・氏名・金額の印刷枠が最初から横書きでレイアウトされているものが増えています。
「印刷枠が横書きであっても大字で書かなければマナー違反か」という疑問を抱く人が大勢いますが、枠が横書きで印刷されている場合は、算用数字（10,000円など）とペンを使って枠通りに書くのが正解です。印刷枠の意図を無視して無理に縦書きの大字を詰め込むと、文字の視認性が著しく低下します。既製品のガイド枠は、事務処理を円滑化するために設計されているため、枠の指示に従って正確に記入することが推奨されます。
さらに、安価な不祝儀袋や小型の封筒タイプによく見られる香典袋中袋なし書き方についても知っておく必要があります。中袋が付属していない「一重（ひとえ）」の封筒は、主に関東の一部や関西地方で「不幸が重ならないように」とあえて中袋を省く風習から選ばれることもあります。
中袋がない場合は、外袋の裏面左下に「郵便番号・住所・氏名・包んだ金額」を直接書き込みます。この場合、住所氏名を左下に配置し、その右側に「金 壱萬圓」とやや大きめの文字で縦書きするのが基本配置です。外袋に直接書く際も、滲みやすい粗悪なフェルトペンを避け、耐水性のある黒のゲルインクボールペンやサインペンを使うと美しく仕上がります。
