抜群のルックスと包容力を持ち、女性からの支持も高い今井翼が、なぜ現在も独身生活を継続しているのか。過去のインタビューやメディアでの発言、日々のライフスタイルを紐解くと、彼ならではの明確な理由が浮かび上がってきます。
1つ目の理由は、「おひとりさま時間」の完成度の高さです。今井翼は芸能界屈指の料理上手として知られ、旬の食材を使った本格的な和食やスペイン料理を自ら手際よく調理します。さらに大の野球好き（熱狂的な横浜DeNAベイスターズファン）であり、旅やカルチャー鑑賞など、一人で没頭できる趣味を数多く持っています。「誰かに身の回りの世話をしてもらう必要がないほど生活スキルが高い」ことが、独身でいられる大きな要因です。
2つ目の理由は、表現者としての徹底的なストイックさです。本場スペインで磨き上げたフラメンコや、心血を注ぐ舞台の稽古など、一度作品に入り込むと周囲が見えなくなるほど役に没入する職人気質を持っています。中途半端な気持ちで人と向き合うことを良しとしない誠実な性格だからこそ、家庭を持つことに対して慎重になっていると考えられます。
3つ目の理由は、自身の体調とメンタルをコントロールするペースの維持です。後述するメニエール病との向き合いを経て、彼は「自分の心と体の声を聞き、無理のないリズムで生活すること」を何よりも大切にしています。他人に合わせるストレスを避け、自分のコンディションを第一に整える現在の暮らしが、彼にとって最も心地よい選択となっています。
