では、明日から使える実践的な落とし穴回避策を紹介しよう。第一に、ビジネス文書では「一文を短く区切る」こと。日本語特有の長々とした複文は、AI翻訳にかけると主語と述語のねじれを引き起こす最大原因となる。短文に分解してから翻訳ツールに入力するだけで、エラーの8割は防げる。
第二に、日常会話においては「直訳を避けて言い換える」ことだ。日本の「よろしくお願いします」や「お疲れ様です」といった挨拶は、インドネシア語に直訳できない。状況に応じて「Selamat bekerja（お仕事頑張ってください）」や「Terima kasih atas kerja samanya（ご協力ありがとうございます）」と目的を明確にした言葉に変換してから翻訳することが、スムーズな対話を生むコツだ。 （出典: indonesia jepang translate（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
