「raw」とは、日本語の原文テキストをそのまま指す言葉だ。正確には英語で「生の」「加工前の」という意味を持ち、漫画の文脈では翻訳や編集が入っていない日本語版の原本を意味する。国際的なファンにとって、rawはいち早く最新話の内容を確認するための重要な手段となっている。
週刊少年ジャンプは毎週月曜日に発売されるが、デジタル版や電子書籍での先行配信も行われる。海外のファンは、公式翻訳版が公開されるより早く物語の展開を把握しようとrawを求めることが多い。これはワンピースや鬼滅の刃など他の人気漫画でも同様に見られる現象だ。
ただし注意すべき点がある。非公式サイトや違法アップロードによるraw漫画の閲覧は、著作権法に抵触する可能性が高い。芥見下々や集英社が長年積み上げてきた創作活動を守るためにも、公式プラットフォームでの読書が強く推奨される。ジャンプ＋（ジャンプラ）やVIZ Mediaなどの公式サービスを利用することで、作者への正当な対価が還元される仕組みが整っている。
