文脈や相手の立場に応じて適切な言葉を選べるよう、類語・対義語やグローバルビジネスで役立つ英語表現を押さえておくと表現の幅が格段に広がります。
【主な類語・同義表現】
・一筋縄ではいかない：普通の手筋や簡単な方法では処理できないこと。
・捕らぬ狸の皮算用：手に入るかどうかも分からない不確かなものに期待をかけること。
・思い通りにいかない / 雲行きが怪しい：事態が希望通りに進まない様子の平易な表現。
【主な対義語】
・思う壺（おもうつぼ）：自分の企みや思い描いた通りになること。
・順風満帆（じゅんぷうまんぱん）：物事がすべて順調に進行すること。
・トントン拍子：障害がなく、極めてスムーズに物事が進むこと。
【英語でのニュアンス表現】
直訳の表現は英語圏には存在しないため、文脈に応じたイディオムを用います。
・That's not going to happen.（そう簡単にはいかないよ／そんな甘い話はない）
・Life isn't that simple.（人生そんなに都合よくはいかない）
・You can't have your cake and eat it too.（都合の良い両取りはできない／そんな虫のいい話はない）
