『ダイナミック琉球』の最大の魅力は、沖縄固有の言葉（ウチナーグチ）と勇壮な日本語が絶妙に融合した歌詞世界にあります。ここでは、歌唱時に頻出するフレーズのふりがなと現代語訳、そしてスタジアムで叫ばれる掛け声の正しい意味を整理しました。
導入部（アカペラ・祈りのパート）
海よ 祈りの海よ（うみよ いのりのうみよ）
波の声響く 空よ（なみのこえひびく そらよ）
大地踏み鳴らし たたく島の太鼓（だいちふみならし たたくしまのてーく）
響き渡れ 海鳴り（ひびきわたれ うみなみ）
【現代語訳】
神々が宿る祈りの海よ、寄せ返す波の音が響き渡る空よ。この大地を力強く踏み鳴らし、島に伝わる太鼓（てーく）を打ち鳴らせ。その響きよ、轟く海鳴りのように遥か彼方まで届け。
展開部・サビ（躍動と生命の賛歌）
風ぬ吹き渡る（かじぬふちわたる） 美ら島（ちゅらしま）の空
太陽（てぃだ）の光浴びて 命（ぬち）芽吹く
黒潮（くろしお）乗って 渡る風
七つの海（ななちぬうみ）へ 響かせろ
【現代語訳】
風が吹き抜けていく美しい島（美ら島）の空の下、燦々と降り注ぐ太陽（てぃだ）の光を浴びて、すべての命（ぬち）が力強く芽吹いていく。荒波の黒潮に乗って吹き渡る南風よ、世界中の七つの海へとこの魂の叫びを響かせるのだ。
掛け声（合いの手）の読み方と正しいレスポンス
エイサーや応援の現場で交わされる掛け声には、明確な役割と意味が込められています。
「イーヤーサーサー！」（リードの掛け声）
👉 意味：「さあ、みんなで行くぞ！」「気合を入れろ！」という呼びかけ。
「ハーイーヤ！」（周囲のレスポンス）
👉 意味：「応！」「よし、任せろ！」と同調して気勢を上げる返答。
「スイ！スイ！スイ！」「サーサーサーサー！」
👉 意味：演舞や太鼓のテンポをグッと加速させ、演者と観客の興奮を最高潮へ引き上げるための煽り言葉。
